Утро субботы. Уже 14 часов как за окном не Москва.
Я наслаждаюсь тем, что мне никуда не надо, что после того, как я перешла дорогу на светофоре, ее сразу не разнесли к чертям и не уложили плиткой, что вокруг вообще никто ничего не строит, что можно просто в тишине читать книгу и ни о чем не думать.
Мама кричит: ты не хочешь погулять?
Я не хочу гулять. Я хочу лежать с книгой.
Мама продолжает: Мне надо в деревню за луком. Я не хочу одна. Потом дочитаешь.
Я вяло вываливаюсь из под пледа. Выглядываю за занавеску. В окне все говорит, что мне не надо за луком. Там пасмурно и, кажется, снег сейчас пойдет.
Натягиваю меховую жилетку поверх пижамы и сверху пальто.
Выхожу на улицу. Мама стоит в футболке и хмурится.
- 18 градусов же.
- Мне холодно.
- Да жарко же. И вообще я с тобой такой не пойду. У тебя горбыль, хоть меховую жилетку сними.
- Господи, мы в деревне. Тут никого нет. Мы идем за луком. В сельскую палатку, которая меньше меня.
Папа, который еще менее дипломатичный, чем моя мама, просто стягивает с меня пальто, потом отнимает жилетку, отдает пальто и выпихивает нас обеих за забор.
На повороте дороги раздается неожиданное и радостное "Ого, какие люди!", а потом внезапные "чиао", "белиссимо" и еще куча слов, странно напоминающие итальянский.
Слова, как я понимаю через мгновение, выпадают из настоящих итальянцев. Мозг не готов с этим справиться. Я под Дмитровом, в село Вербилки.
Солнце светит в глаза, на которые я забыла натянуть диоптрии. Начинаю различать подругу с сестрой, ее мужа итальянца и приятную, загорелую (не на огороде) женщину, которая оказывается итальянской мамой.
- Это мой муж Лоренцо, его мама Прела. - Радостно представляет подруга. - Мы сегодня ночью прилетели из Рима, я показываю им Россию!
"А это, Катя, моя подруга детства, нет-нет она не всегда ходит по улице в пижаме" - думаю про себя я и заворачиваюсь покрепче в пальто. Солнце начинает припекать. Где вообще снег, почему так жарко.
- А мы идем за луком. - Говорит моя мама. - Но давайте сначала пойдем к нам, попьем кофе, а потом пойдем все вместе назад.
Очень быстро мама проинструктировала итальянцев про сад, где она выращивает цветы, про баню, куда их ждут и повела на кухню.
Очумевшие итальянцы радостно кивали.
- Вы будете чай или кофе?
- Tea.
- Но как же так. У нас настоящий итальянский кофе! Попробуйте!
Лоренцо с подругой рассказывают, что на самом деле в Италии нет культуры сидеть и пить кофе. У них нет старбаксов, шоколадниц и кофехаузов.
Есть бары, куда человек забегает, выпивает стопку крепчайшего эспрессо, как шот, и бежит на работу или по своим делам.
Мама наливает Лоренцо чай, а папа яростно предлагает ему водку, хреновуху и Лимончелло, которое делал сам. Лоренцо смеется и настаивает на чае. Папа понимающе подмигивает и наливает ему стакан пива. Лоренцо смеется и принимает пиво. Мама сует ему торт, печенье, спрашивает, нужен ли сахар к чаю. Жена Лоренцо говорит: Не вздумай наедаться, через час мои родители приготовят шашлык. Полчаса мы очень громко разговариваем, чтобы итальянцы чувствовали себя как дома. Папа уговаривает их пойти на рыбалку. Лоренцо рассказывает, что у его мамы домик у моря, и там тоже можно рыбачить.
Папа приносит только что закопченную рыбу, мама начинает орать, чтоб он срочно вынес ее из дома, пока запах не впитался . Итальянцы смотрят, как им показывают рыбу и уносят.
Я говорю: это русская традиция. Мы просто показываем, что приготовили и не даем пробовать. Они серьезно кивают. Подруга смеется и объясняет, что я шучу.
Итальянцы смеются. "Черт" - думаю я.
***
Маме интересно, какие русские слова знает Лоренцо. "Спасибо", "Пожалуйста", "Чуть-чуть", "Понятно-непонятно", "Кошка-белка-ежик", "Так так".
Когда они находят ежевику, мы с подругой не помним как ее перевести на английский. Но так как Лоренцо знает слово "ежик", мы уверенно говорим "hedgehog berry".
***
Лоренцо не поверил, что Москва-река так называется. Думает, мы просто не знаем настоящего названия. Также ему встретились; канал имени Москвы и какой-то дом Москвы. Лоренцо странно на нас косится. Мы подумали, что если перенести названия по такому принципу в другие места, то действительно глупо выглядит: река Рим, что за бред.
***
Когда наступает вечер Лоренцо уже в кругу всех родственников, которых подруга смогла отыскать в селе. Он пробует коньяк (подруга говорит ему:"это заедают лимоном!"), затем водку("это заедают мясом!") и радуется ("Я еще никогда не пил столько водки! Я остался жив!"). Потом угощает всех Лимончелло, которое делает его мама. На этикетке значится ее имя: Perla.
Бутылка уходит за 10 минут. Все недовольны, что итальянцы привезли всего одну бутылку. Они же ехали в Россию. Итальянцы извиняются и обещают выслать ящик. Все говорят: нет уж, лучше мы сами к вам приедем.
